1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Sjedimo. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Uz glazbu. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Ali kasniš, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Ne možeš bez mene? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Svijetlo. - Moraš se osamostaliti, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Slušajte i... Ne! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Mali skokovi! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Kako ide? - Masakr. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn je danas loše raspoložen. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Nešto novo. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Bože, vidio sam slonove s više milosti. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Na mjestu. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Tek ste došli? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 NE. Ovdje sam od početka, zar ne? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Da. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Tako da pretpostavljam da nema problema demonstrirat ćeš ovu vježbu, zar ne? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Naravno. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Ne sjećam se koraka. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 to što? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Ništa za poboljšati? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Ništa. Izvan tvog stava. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Kraj za danas. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 To je bilo okrutno, ne misliš li? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 NE. Ne može ovako postupati s ljudima. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Netko to mora postaviti. - Pilić. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Ne govorim o Fonteynu. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Bok, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Pomoći vam s današnjom rutinom? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Nije to tako teško. Riječ. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Možda za tebe. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Ti si kći primabalerine Moskovski balet. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 hajde 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Ne želiš vidjeti Fonteynovo lice, kako se ljuljaš? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Znam da želiš. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 U redu. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Kul. - Dođi. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 BALETNA ŠKOLA FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 PREMA ROMANU MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 U autu s njom! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ENGLESKI: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 tata? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Tata. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Kako se osjećate? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 U redu. ne znam... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 dušo. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Ali uplašio si me. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Što se dogodilo? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Nestali ste prije dva dana. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Navečer vas je netko doveo na hitnu. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Što? - U redu je. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Leći. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 gospođo Cortés. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Policija je čekala da se probudiš. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Neću te dugo zadržavati. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Policajac Rivera. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? Što god se sjetite. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Da. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Netko mi je prišao iza leđa. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Jeste li vidjeli napadačevo lice? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 NE. ja samo... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Sjećam se samo riječi: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Uđi u auto s njom." 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 G. Cortés, je li se netko javio? s tobom u vezi otkupnine? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 NE. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Dakle, nije otmica. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 NE? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Pa što? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 I moj sin studira. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Ponekad djeca izgube kontrolu previše piju, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 uzet će nešto što ne bi trebali, i rade to loše. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Prilično si nas uplašio, Marfile. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Kako se osjećate? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Čudno. Želim ići kući i na normalnost. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 U redu. Idemo. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Promijenio sam brave. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 U koliko sati leti let? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Imamo samo pet minuta. Još joj nisi rekao. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, prije nego što odem, Moram ti nešto reći. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 odlaziš li 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Zar nećeš prenoćiti? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 slušaj me 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Neću te ostaviti samog nakon nečega ovakvog. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Nabavio sam ti tjelohranitelja. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 NE. Nema šanse. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 NE. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Ne shvaćate ozbiljnost situacije. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Bilo je to upozorenje. Htjeli su prenijeti poruku. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Što? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Da te mogu uhvatiti bilo kada. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 WHO? Tko su "oni"? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Još ne znamo. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Dok ne shvatimo, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Želim da te netko čuva. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Mogu se brinuti za sebe. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Nema rasprave. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Ne volim zaštitare. Ne i to je to. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Oprosti, Logane. Ne sviđa mi se. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Podsjećaju me da bi se nešto loše moglo dogoditi. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Ne želim ponavljanje Central Parka. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Nešto loše se dogodilo. Dok ne smislimo što ćemo s tim... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 To je samo neko vrijeme. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Dok ne shvatimo... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 On je tvoj tjelohranitelj. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Drago mi je. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Oprosti mojoj kćeri. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ima majčin temperament. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Nije bitno. - Sebastian će paziti na tebe. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 pitam te. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Želim da živite u harmoniji jedno s drugim. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Hoće li živjeti sa mnom? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Trebao bi vas štititi 24/7. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Hoće li dolaziti na predavanja sa mnom? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Prelazite na online nastavu. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Dakle, moram promijeniti cijeli svoj život. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Nevjerojatno! 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Najbolje je. - Za koga? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Marfil. - Je li ovo potrebno? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Tebi povjeravam život svoje kćeri. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nemoj me iznevjeriti. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Ništa joj se neće dogoditi. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 To je privremeno. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 U dobrim ste rukama. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Naspavajte se. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Mogu li pitati Kakva vam je naređenja dao moj otac? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Naredbe"? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Ja bih te trebao štititi i obavijestite gospodina Cortésa. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Moram te trpjeti u vlastitom domu. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Da raščistimo nešto. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Tvoj me otac unajmio za zaštitu, da ne sluša tvoje pritužbe. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 NE. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Dodijelio mi je gorilu, jer mu se ne da 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 koji se brine za mene, sve dok ne mora. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 U redu. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Nećeš me primijetiti, obećavam. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Uvjeravam vas da ću primijetiti. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 gospođice 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 gospođice 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Hoćeš li me odvesti u spavaću sobu? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Razumijem da ti se ne sviđa. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Ali to je što je. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Zato se navikni na moju prisutnost. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ti si ta koja se mora naviknuti na mene. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Ne spavaš? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Baš sam išla spavati. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Možda osmijeh? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Kakav simpatija. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Ako ćemo živjeti zajedno, Postavimo neka pravila 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 zajednički život. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Zbog ovog ručnika? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Takva navika. Jučer sam živio sam. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Ovo se promijenilo. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Kako bi se osjećao da ja tako hodam? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Probajte. Vidjet ćemo. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – PROMAŠILA 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Prokletstvo. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 trebam pomoć 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 o čemu se radi 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Moja mlađa sestra 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, živi u Londonu. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Nisam joj rekao o cijeloj ovoj otmici i... 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Zabrinut sam za nju. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 On je u internatu. Neće uspjeti. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Ali ako je izašla i... 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Ja ću je zaštititi. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Imam prijatelja u Londonu. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Nazvat ću i pitati. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Cool? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Hvala. - Nema na čemu. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Jesi li čuo to, Ray? - Jasno i glasno. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Kontaktirajte Wilson. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Sa svojim prijateljem? Onaj s marincima? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Reci mi da trebam pomoć. Tako je. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Pa si joj u ovome popustio. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Neće boljeti ako joj pomognem. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Na vratima čeka riba. Još jedan ustupak? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Koji kurac? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 hej Što se događa? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Što to radiš? hej - Što je? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Što ona radi ovdje? - Ona je prijateljica. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Ne mogu izaći, ali... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Nema posjeta bez pitanja. Opasno je. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Ovo sjedi ovdje s tobom tako je cijeli dan. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Poludjet ću i ti Izludit ću te. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 U redu. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Poštovani! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Nedostajao si mi, majmune. - I ja isto! ozbiljno... 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 O sranje. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Moj tjelohranitelj Sebastian. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Tjelohranitelj? - Objasnit ću. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Moram te vidjeti... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Dokazi, svakako. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Znam pravila. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 moj tata. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Molim te. - Hvala. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazar"? Kći meksičkog diplomata? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Točno. Da ti pokažem torbu? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Nema potrebe. - Zašto tako formalno? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Već je čudno. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Drago mi je. - I ja također. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Bit ću kod kuće. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Živi li on s tobom? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Što je ovo, zabava? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 moj prijatelj. Bez prijetnje. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Što ima, ljepotice? - Dušo! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Mnogo godina. - Nedostajao si mi. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - I ja također. - Bok. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Netko će se ovdje zeznuti! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Svijetla. Nema zabava. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Jesi li ti jedan od tih? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Čekaj, pa Sebastian on će živjeti s tobom 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 dok ne pronađu otmičare? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Da. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ali ovdje nešto ne štima. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Zašto su me oteli na jedan dan? a nisu trazili otkupninu? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Nemojte pretjerivati. Pogledajte pozitivne strane. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Ne moraš ići u školu. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Ono što se dogodilo je sranje, ali ste barem nešto izvukli iz toga. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Nemojmo se šaliti s ovim. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Ovo je ozbiljno. - Nisam se šalio. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Imam li nešto od ovoga? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Moraju i oni nešto izvući iz toga. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Otac nije platio otkupninu, ali možda je nešto učinio. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Nema veze. Ono što se računa je ono što vam se dogodilo. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 hajde 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Ponekad se nečega sjetim. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Bio sam na nekom mračnom, hladnom mjestu. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Bio je uzak madrac. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Bio sam umoran, vid mi je bio loš. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ali osjetio sam nečije oči na sebi. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Jesi li rekao Sebastianu? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 NE. Ne vjerujem mu. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Ona radi za svog oca. Ako tata nešto skriva, skriva i on. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Želite li da ostanemo prespavati? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Ne želim te ostaviti s njim. - Ne, opusti se. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Da te odvezem? - Otkad si tako fin, Liame? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Cijela ova stvar s otmicom me malo plaši. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Dobro, uštedjet ću na taksiju. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Nazovi me ako ti nešto treba. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 volim te 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 I ja tebe volim. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Jeste li čuli? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 da 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Jeste li se uvjerili da spava? - Da, Ray. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Jeste li sigurni da spava? - Da, Ray. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Jeste li provjerili svjetlo? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 u pravu si Vjerojatno sada pleše. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Zezaš me, zar ne, seronjo? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Rekao sam ti da postaviš kamere u spavaću sobu. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Mi nismo voajeri. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Ne sviđa mi se. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Pa što da radim? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Zadobi njezino povjerenje, čovječe. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Nije to tako teško. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Ti možeš otići tamo, a ja ću sjediti ovdje. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Prvo, ublažite to 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 i budi malo ljepši. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Osmijeh. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Što je to? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Doručak. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Ustala sam ranije i napravio sam ih za tebe. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Zašto? - Zašto ne? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Čudno se ponašaš. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Ja? Pokušavam biti fin. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Definitivno. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Što ćeš jesti ili... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Ne. Idem trčati prije nastave. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Pretpostavljam da i ti znaš. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 presvući ću se. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 sta to radis hajde 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Treba mi piće. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Trebali biste promijeniti svoje navike. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Stalno raditi istu stvar može biti opasno. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Uvijek dolaziš ovamo, zar ne? Nakon baleta. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Jesi li rekao tati? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 NE. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Zašto to skrivaš? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Moja majka je bila balerina. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Nakon njezine smrti tata je prestao odobravati moj ples. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nije me odveo u razred, nije dolazio na nastupe. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Odlučio je tome stati na kraj i poslao me u internat. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 žao mi je 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Razgovaraj s njim. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Neće ništa promijeniti. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Ti poznaješ mog oca. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Kontaktirajte Ruse. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Dogovorite sastanak s Kozelom. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, razumijem da se bojiš. I meni također. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Nemam izbora. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Oteli su je zbog mene. - Posljedica je moralo biti. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Postavili ste bombu u njegov avion. - Prilika je bila savršena. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Mjesecima sam pratio Ruse i znao sam sve njihove planove putovanja. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 On je trebao biti u tom avionu. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 S Kozelom ništa nije sigurno. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Nitko ga nije vidio. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Njegov bi narod radije umro nego ga izdao. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Samo je jedno sigurno. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 On je opasan. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 A ti to najbolje znaš. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nisam ja započeo ovaj rat. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 VELIKA BRITANIJA 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Kada ti je tata rekao? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 jučer. Ja bih radije saznati od tebe. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Znam, žao mi je. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Nisam te htio zabrinjavati. Sve radi. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Imam tjelohranitelja... - znam 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Torta? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Odlazi, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Znatiželjan sam je li zgodniji od mog? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 blesavo. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Kako si? Nemojte ga previše udarati. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Nešto ti. Ima moje prijatelje na umu. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Tko šalje zaštitara u internat za djevojke? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 ja znam 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 I kako si ti? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 U početku je bio malo grub, ali je postao ljepši. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Polako se navikavam. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Jeste li mu se već uvukli pod kožu? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Dovoljno. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Što je? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 ne znam Provjerit ću. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Nazvat ću te za neko vrijeme. Bok. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Čekaj, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Imam vrlo važno pitanje. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Je li zgodan? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Malo, u redu? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 znala sam. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 U redu. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Objesio si torbu bez pitanja? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 oprosti 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Mogu ga skinuti. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Nema potrebe. - Hvala. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Teško mi je biti zatvoren ovdje. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Ponekad moram 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 osloboditi emocije. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ozbiljno? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Mislim na trening. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Dobro, osim boksa, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Kako oslobađate svoje emocije? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Znam i druge tehnike. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Hoćeš li me naučiti? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Ovo je vjerojatno loša ideja. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Zašto? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Jer je to gubljenje vremena. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Gubljenje vremena"? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 bojiš li se 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 hajde 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Bojiš li me se? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Vas? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 hajde Razgovor. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Ne diraj me. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Bojiš li se... - Dosta. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ... da ću te prebiti? - Hajde, Marfil. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Govoriti. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Koju ćete ubojitu tehniku koristiti da se braniš od mene? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Razgovaraj. - Dosta. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Trebam li prestati? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 u redu… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 žao mi je 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Hoćeš li to ponoviti? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Onda ću te ostaviti na miru. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Sada ti. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Jeste li me očekivali? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Pete. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Dobar sluh. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Sjetio sam se da sam imao zabavu. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Vjerojatno idemo zajedno. - Ovo je loša ideja. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 U redu, onda ću pozvati svoje prijatelje ovamo. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Osim ako ih ne pustim unutra. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Sretno. - U redu. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastiane, hajde. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Ne zadugo. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Moram izaći i zabaviti se. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Molim. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 U redu, ali samo nekoliko sati. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Kad ćeš se skupiti? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Za dvije minute. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Čekam u dnevnoj sobi. - Jedna sekunda. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 To bi trebalo biti intimno. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Drži se za mene. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Ne čini ništa. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 hej sta ima 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Hej, curo. - Izgledaš prekrasno. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 I ti isto! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Hoćeš li objesiti moj kaput? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 I naruči mi pivo. čekat ću ovdje. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Žao mi je... - A tko je to? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Ajme! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Bok! - Pilić! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Bok. Hoćeš li me počastiti pićem? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Vidim da ste došli s ovim veselim momkom. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Jadnik. Zar ti ga nije žao? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 NE. Sjajno se zabavlja. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Naravno. A ti ga zafrkavaš. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Kako kažu, kome je dobro, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 konačno završi u krevetu sam sa sobom. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 kako ste vas dvoje 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Ne voziš djevojku, na koje ne letiš. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 I uvijek si se vraćao sam. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Idem nešto popiti. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Samo naprijed. - U redu. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 gdje je Liam? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Ne misliš više na njega za playboya i party animala? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Još uvijek ga smatram za playboya i party animala, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 ali nešto je neočekivano zaiskrilo i počeli smo izlaziti... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Luda si za njim. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - NE. - Ti si luda. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Nisam uopće luda. - Kakav pogodak. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ti idiote. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Vi ste nemogući. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Jeste li već vidjeli Lisu? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Što? - Jeste li vidjeli Lisu? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Ne, gdje je on? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Svima je tamo nudila injekcije. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Zabrljala je. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Idemo k njoj. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 sta to radis 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Jebena svinja. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Je li sve u redu? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Koji kurac? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 hej došao si 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Idemo u kupaonicu, u redu? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Da. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Ne budi blatan, Marfil. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Toliko je potopljena da ne zna gdje je. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Kao i svi ostali. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Tu je zabava. Ako ima slabu glavu, nemoj piti toliko. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 O. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Rado. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Koji kurac radiš? Jesi li lud? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Ne diraj me. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Onda se ne oblači kao drolja. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Koji kurac? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 jesi dobro 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Što radiš, stari? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Previše je popio. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Uzmi svoju torbicu. Već. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - Što je s Liamom? - Čekaj ovdje. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Prebit ću te! - Nisam ništa napravio! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Što želiš učiniti? Sebastiane! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Više bih volio da me viču nego ovu tišinu. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Neću te grditi što si pomogao prijatelju. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Ali ubuduće upotrijebite ovaj trik, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 kako bi izbjegli nevolje, a ne obrnuto. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nisam znao da će tako reagirati. - Čemu ste se nadali? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Da si sam… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Bio je dvostruko veći od tebe. Ne bi imao šanse. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Nedostaje vam snage i tehnike. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Što da ih imam? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Nije to tako jednostavno. Nije magija. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Onda me nauči. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Naučio sam te jedan trik i loše je završilo. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Da se mogu boriti, pomogao bih. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Hvala. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Smijte se koliko hoćete. Ali kako sam uspio? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Nećeš valjda odustati? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Napokon me upoznaješ. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Zapravo, bili ste vrlo brzi. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Učinio si to baš kao što sam ti pokazao. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Imam dobro pamćenje. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Kao slonovi. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 U redu. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Ali neću te trenirati besplatno. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Ja ću platiti. - NE. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Želim tri sata za sebe. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Izvan stana. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Dok sjediš ovdje. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Zar ne preferirate gotovinu? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 U redu. Tri sata. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Počinjemo sutra u šest. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Sjajno. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ujutro. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Samo malo. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Jeste li trenirali još nešto osim baleta? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Jašem konje. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Što je s kontaktnim sportovima? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Definirajte "kontakt". 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Fokus. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Ne olakšavaš mi ovo. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Što? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Ništa. Nadam se da će ići lako jer mi se spava. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Ako si tako pametan, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 prije ili kasnije ćete se suočiti s borbom prsa u prsa, baš kao jučer. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Pokazat ću ti neke trikove. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Borbeni trikovi prsa u prsa? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Znam i nekoliko trikova. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Govorite li ruski? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Da, moja majka je bila iz Rusije. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 U redu. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Sitne ste građe, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 pa moraš pogoditi precizno 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 na određenim mjestima, da brzo srušite protivnika. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Udari ga i pobjegni kao pilić. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Više kao netko razuman. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Zapamtite, osjetljive točke su ovdje, ovdje, ovdje… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 i ovdje. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Način na koji udarate je ključan. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 To mora biti brz udarac svom snagom. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Jednom. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dva. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Prilično dobro, ali bez pare. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Koliko dugo treniraš balet? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Od djetinjstva. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Možeš li šutnuti ovdje? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 U redu. A ovdje? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Sjajne noge. - Hvala. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 U redu. Naučit ću te nekim tehnikama samoobrane. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Znaš, udari i pobjegni. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Što ako ne mogu pobjeći? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Ne želim naučiti bježati. Želim znati kako se boriti. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 jesi dobro 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Boli li te nešto? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 sve je u redu 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Do petog pada znate sletjeti. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Pokušaj me srušiti. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Uvijek pamtiš sve pokrete. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Kao slonovi. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 To je to za danas, ha? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Svijetla. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Ali prvo deset minuta s torbom. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Ozbiljno? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Rekao sam ti da će biti teško. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ali ako odustaneš... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 – Rekao sam ti da će biti teško. 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Dobro jutro. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Gospodin Cortés čeka. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 ja znam 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Dogovorili su se da će se naći, ali bez Kozela. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Mora biti tamo. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Nakon akcije s avionom... 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ponudite mu staze. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Slušam? - Samo tako ćemo ga uvjeriti. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Neka misli da ću mu dati. - Što? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Ako Kozel otkrije trik, ubit će nas. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Ne zaboravi sebe, Logane. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Dogovorite termin. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Kad ga vide, nestat će. I bit ćemo u inozemstvu. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Dovedite moje kćeri. Želim im ovo osobno reći. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 U zoru, kad zlatno svjetlo poplavi afričku savanu, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 tihi div oživljava. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Afrički slon, arhitekt divljine. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Ona oblikuje krajolik svakim korakom koji napravi. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Uzimam svoja tri sata. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Biste li pojeli burger iz zalogajnice na uglu? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 S Manhattana? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Da. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Najbolji su u Brooklynu. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Onda ga kupite usput. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Neću biti tako daleko. - A gdje ćeš ti biti? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Narka, slon. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Trebao sam biti ljepši. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Ali nemoj se s njom valjati po podu. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Tražila je pomoć. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Ovo je najbolji način da je zadrži kod kuće. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Podsjeća me na nekoga. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ona je disciplinirana, ali borben, tvrdoglav... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 On je jedan od onih do kojih ništa ne dopire. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Zvuči poznato? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Šupak. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Misliš da nešto sumnja o aktivnostima njegova oca? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ne mislim tako. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés ju je držao podalje. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 To je očito nakon onoga što su učinili njezinoj majci. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro inzistira na susretu s Marcusom Kozelom. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Mislite li da će pristati? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 ne znam 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Ovog gada nitko nikada nije vidio. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 A tko ga je vidio? nije doživio da se time pohvali. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 moram ići Još nešto? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Držite se na udaljenosti. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Znam što mi je činiti. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Nisam novajlija. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Za koga me smatraš? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Kuka… Blokiraj. o da 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Bolje. Opustiti. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Čekaj. - U redu. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 KOZEL JE PRISTAO NA SASTANAK. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastiane, odmah se istuširaj hladnom vodom. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 U redu, ali… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ovo nije držanje udaljenosti. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 ne znam što misliš... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Praviš budalu od mene. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Izgledam li ti kao idiot? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Nema više ovih gluposti s treningom. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Upast ćeš u nevolju. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Ti letiš na nju. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 I ona te gleda. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Nemoj ni pomišljati na to. Stop. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Za dva dana lete u Španjolsku. Ako sve bude u redu, bit će gotovo. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ona će započeti novi život a ti ćeš se pobrinuti za svoje. Odvojeno. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Svijetlo? - Kul. Ohladi, čovječe. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Slažemo se, ali to ništa ne znači. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Neću ovo zeznuti. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastijan. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Držim te na oku. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Jeste li još budni? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Tata mi kaže da idem u Španjolsku ovaj vikend. znaš li nešto 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Samo da moram ići s tobom. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Kamo ideš? - U krevet. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Kad izađeš van… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 posjećuješ obitelj? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Netko koga poznajete? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Naravno, napunite baterije. Sutra ću te razbiti. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Točno. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Kraj treninga. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Zašto? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Jer sam ti već sve dao što mogu učiniti. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Svijetla. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Da. Brzo si to savladao. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 ja sam… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 vrlo ponosan. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Laku noć. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Posljednja lekcija. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Zbogom. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 U redu. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ali onda je gotovo. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Rano si ustao. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Što ne? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Želite li ponoviti nešto konkretno? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Što želiš učiniti? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Želim tvoja tri sata. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Ja ću ih osvojiti. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Što? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Jedna runda. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Ako pobijedim… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Čudo će se dogoditi ako me i udariš. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Cool. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Ako te jednom udarim, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 danas ćeš sa mnom provesti svoja tri sata. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Ali zaštitar će ostati ovdje i otići ćemo u grad. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Pozivaš me na spoj na čudan način. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Ne pozivam. Da jesam, ti bi odbio. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Zato se želim boriti za to. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Što ja imam od toga? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Ovo postaje zanimljivo. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 A što želite? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Za tebe da držiš distancu. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 U redu. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Čekam, slone. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Nema više pametovanja. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Trebala je postojati samo jedna ruka. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 predomislio sam se. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 hajde 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Pobijedio sam, Sebastiane. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Izgleda tako. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Ova tri sata su moja. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Koliko dugo stojiš ovdje? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 dovoljno dugo primijetiti da ovo nije balet. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nije lijepo tako špijunirati. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Idemo. Čeka vas duga večer. - U redu. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Ali čim se vratimo u stan, to je kraj spoja. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Naravno. Dogovoreno je. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Ja vozim. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nemoj ni pomišljati na to. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Htjela sam izaći s tobom ne s mojim tjelohraniteljem. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Možda možemo prošetati? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan nije tako velik. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Tko je rekao da ćemo ostati ovdje? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Zašto Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Jest ćemo najbolje hamburgere u New Yorku. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Sjetio si se, prilično dobro. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Slonovi ne zaboravljaju. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nikada. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Kako si znao da mi se sviđa ovo mjesto? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Imam i ja svoje tajne. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Nevjerojatan. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Što? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Ohladite se. Kečap ti odgovara. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Ali mislio sam da više volite lakšu hranu od sendviča. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Volim samo jedan sendvič. Taylor Ham. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Ham? Iz New Jerseya? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Takva djevojka? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Mislio sam da voliš nešto više... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 profinjen. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 “Rafinirano” ili “buržoasko”? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Puno pretpostavljaš. - Nemaš pojma. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Dobro, sad stvarno. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Što biste voljeli raditi u životu? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 U budućnosti. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Pa, ja studiram ekonomiju, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 jer u nekom trenutku Morat ću raditi u očevoj tvrtki. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Moja obitelj uvijek je imao brodove, avione. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Kasnije su izgradili uzletišta. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Tata stoji iza svih transportni put. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Govoriš o svom tati. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ali što ti želiš? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Što zapravo želite? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ja… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 ne znam 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Ali definitivno želim drugačiji život. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 I imam dojam da je tata uvijek odlučivao o mom životu. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 O tome gdje živim što studiram, što radim. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Zato mu nisam rekla za balet. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Želim sama donositi odluke. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 I učiniti nešto vrijedno truda. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Da moj život ima smisla. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Moramo ići sada. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 A milkshake? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Ne, zakasnit ćemo. dođi 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Gdje nam se tako žuri? - Ples. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Ples? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Šalim se. Ne želim izgubiti prste. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ali znam plesati. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Vas? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Šteta što samo pričaš. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Jedan po jedan. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 NE. Nemoguće je. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Idemo li u kino? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Želim gledati nešto s tobom. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 TJELOHRANITELJ SAMO DANAS 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Tjelohranitelj? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Idem dolje. - Stani. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 dođi ovamo 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Ozbiljno? Nema ništa drugo? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Postoji Oficir i džentlmen, ali ovo mi je draže. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Volim jednu scenu. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Rachel bi trebala poletjeti privatnim zrakoplovom, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 a Frank gleda iz daljine. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Ali u zadnji čas ona naručuje zaustavite stroj i izađite. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Trči joj u zagrljaj i oni se ljube, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 i svira u pozadini the most beautiful love song. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Zbog tebe ćemo uskoro biti izbačeni. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Ne ponašaj se grubo. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Bilo je smiješno. - NE. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Kako da ne? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Smiješ se. - NE. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Vidim to. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Smiješ se. - Stani. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Shvaćam. nemoj lagati - Stani. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Što? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Još nismo ušli. Datum još uvijek traje. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Kraj datuma. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 oprosti 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Što se dogodilo? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Ne mogu, oprosti. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Mogao bi tek sada. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Pogledaj me. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Zašto se tako ponašaš? Što je s tobom? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Ponašam se normalno. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Hoćemo li razgovarati o tome što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Poljubio si me. - Dosta. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Krećemo ujutro. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 idem u krevet Svijetlo? Hvala. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastiane, prestani. Molim. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Idi na svoje mjesto. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Ako pođeš sa mnom. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Čega se toliko bojiš? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ja se ne bojim. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Želim da se držiš podalje. rekla sam ti. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Dobro, idem sada. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Ali ostavit ću vrata otvorena. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Dođi ili se kloni. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Zauvijek. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ŠPANJOLSKA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! - Ti si moj! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 jako si mi nedostajao 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Lijepo izgledaš! - I ti također! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Moja mala sestra. - Kako ide? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 U redu. padam s nogu. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Je li ovo vaš tjelohranitelj? - Da, to je on. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Prilično dobro. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Što mi radimo ovdje? - Provodimo vrijeme zajedno. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Cool, zar ne? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Da, ali zašto? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Jer želim da se oprostimo 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 s domom u kojem smo bili sretni. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Prodajete svoju kuću? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Cure, što kažete na Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Buenos Aires? - Što? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Zašto ne? različito okruženje, ljudi, perspektive. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Je li to zbog otmice? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Zato što sam bio otet. - NE. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Dobio sam dobru ponudu za tvrtku. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Prodajete li svoju tvrtku? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Jesu li te to pitali? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Učinio si ovo da me pustiš. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Jeste li se dogovorili s njima? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Dosta ovoga, Marfile! Pričaš gluposti. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Nedavno ste me poslali u inozemstvo nakon što je moja majka umrla. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Ovo je drugi put. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Što se događa, tata? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Već sam rekao. selimo se 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Bolje se pomiri s tim. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PRIVATNI PROSTOR ZABRANJEN ULAZ 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Dobar konj. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 gospodine Cortés. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Je li sve spremno za sutra? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Priključili smo se na kamere na stazi. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Napokon ćemo vidjeti Marcusa Kozela. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Samo se mora pojaviti. - Pojavit će se. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Ponudio sam mu svoje tragove. Završavam naš rat. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Da nisi Natašu osvetio, ne bi bilo ništa za završiti. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Ubili su je, Logane. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel je ubio moju ženu. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 I skoro kći. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Je li Marfil bio s njom? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Oštetili su joj kočnice na autu i udario u kamion, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 kad je pokupila Marfila s baleta. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha se odbila i primila udarac, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 a Marfilu se ništa nije dogodilo. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Sve do otmice. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Trebala je biti sigurna u Sjedinjenim Državama. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Dalje od ovog gada. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Da sam ga dokrajčio, ne bi oteo Marfila. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 I ne bih morao tražiti tvoju pomoć. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Netko mora ostati ovdje i pripazi na moje kćeri. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil zna da nešto skrivam. Ne želim iznenađenja. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Ja ću ostati s njima. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rusi ne smiju postati sumnjičavi. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Nemate pojma za što su sposobni. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 moj dragi. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Htio sam se provozati. Nisam otišao daleko. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nisam zato ovdje. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Navodno ideš u Argentinu. - Imat ćeš svoju distancu. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Htio sam nas poštedjeti nevolja. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Za mene to nije problem. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfile, to je nemoguće. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Zar ne vidiš? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Živimo u različitim svjetovima. - Pa? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Razumijem da ste ljuti ali bit će bolje ovako. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Jednog dana ćete shvatiti. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Vau. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Kakva zrela fraza. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Tipični kreteni s fakulteta. Mislio sam da si pametniji od toga. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Dali bi ti ono što želiš. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Ne znaš što ja želim. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Znam da ti ga neću dati. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Pa što je to trebalo biti? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Običan poljubac. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Ozbiljno? A zašto si me poljubio? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 ne znam Nisam razmišljao. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Nisi razmišljao. - NE. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 ti lažeš 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Dobio si udarac da izađeš sa mnom. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Ne možete prevariti ni mene ni sebe. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 dolazim! čekaj malo! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Otac čeka s večerom. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian mi je pomogao predstaviti Yaca. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Jeste li gotovi? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - NE. Moramo počistiti… - Polako. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ja ću se za to pobrinuti. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Što ćeš reći Wilsonu? - Da spavaš, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - jer se osjećaš loše. - Sjajno. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Što ako sazna? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Reci mi da sam lagao. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Ne želim da upadneš u nevolju. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Tata nam je zabranio izlaske. - Baš me briga. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Moram znati što skriva. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Idemo li ravno u dom? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Je li sve u redu? - da 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Dobro sam. - Definitivno? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - A ti? - Također. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Oprostite, propustio sam utrku. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Sretno s klađenjem. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Ne kladim se. Kupujem konje. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Uočio sam nekoliko. Jako volim Cortésove konje. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Hoćeš li kupiti konje mog oca? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Jeste li vi kći Alejandra Cortésa? - da 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Nevjerojatno! 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Pa ja sam Ivan. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfil. - Drago mi je. To je lijepo ime. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Hvala. - Možemo razgovarati o tome. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Ono s konjima. Ako želite. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Na primjer, uz piće. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Osim ako nemaš vremena. - NE. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 imam vremena. da idemo 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 U redu. Idemo. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Voziš li? - Ne više tako često. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Oni su već ovdje. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Napokon. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Da. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Donijeli ste jako dobru odluku. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Za vas i vašu obitelj. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Za sve. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 hajde 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Je. Drago mi je što smo se upoznali, g. Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Šteta što moraš ići. Bilo je lijepo. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 ja znam I ja tako mislim. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Možda ćemo to jednom ponoviti. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 imaš li koga 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Jeste li uvijek pogodili čavao na glavicu? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Ako nešto želiš, moraš to postići. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambiciozno uvjerenje. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Morate biti ambiciozni kada se isplati. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 NE. nemam nikoga. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Hoćeš li mi dati svoj broj? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Selim se u Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Kakav jadan izgovor. Čuo sam mnogo bolje. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Ovaj je najgori. - To je istina. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Otac prodaje kuću, konje... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Puno putujem. Mogu te posjetiti. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Naravno. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Što ako ti kažem da te već želim opet vidjeti? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Još sam ovdje. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Što ako ti kažem 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 da sam te želio poljubiti sve ovo vrijeme? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Što bi rekao? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, imaš li ga? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Shvatili smo, čovječe. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 hvala 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Bilo mi je zadovoljstvo, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Kamo ideš? - Želim biti sam. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 idem s tobom 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Ne, Gabi. Ostani ovdje. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Što? Trebali smo provesti dan zajedno. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 predomislio sam se. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Što se tamo dogodilo? - Već sam ti rekao, ništa. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastiane, Marfil odlazi! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Prokletstvo. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 hajde 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 sta to radis 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Ne možeš tako pobjeći od Wilsona. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Što ste radili na utrkama? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Bio je to samo običan poljubac. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 To nije ono što ja tražim. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Misliš da ne znam da nešto skrivaš? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Nešto se dogodi, a nitko ništa ne kaže. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Ovo nije zabavno. Ne možeš raditi što hoćeš. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Moram se naviknuti. Uskoro ću se riješiti dadilje. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 A što te briga? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Stalo mi je jer mi je stalo do tebe. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 To govoriš kao moj tjelohranitelj ili Sebastian? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Ovo i ono. Svijetlo? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Možeš li usporiti? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 O sranje. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Što je? - Kočnice ne rade. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Što učiniti? - Usredotoči se. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Što da radim, Sebastiane? - Ispravi to. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Samo tako nastavi. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Dva auta. Što učiniti? - Na moj znak, skrenite lijevo. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Sada! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Kolera! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Pažnja! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Radovi na cesti! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Što želiš učiniti? -Vjeruj mi. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilsone, bili smo u Alejandrovom autu. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Pokušali su ga ubiti. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Moraš otići. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Naravno, odvest ću Gabrielu. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Čuvajte se. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Tata. - Jesi li dobro? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Ne, smiri se. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Bio je to lagani udarac. dobro smo 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Vrati se u New York. Doći ću po tebe i odletjet ćemo za Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Moraš mi vjerovati. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Dugujem vam objašnjenje. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Sve ću ti reći, moja riječ. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Volim te, dušo. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NEW YORK 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson me odveo u London. Što se događa? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, učini nešto za mene. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Što? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Drži se Wilsona. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Ne napuštajte internat. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Što ako osiguranje internata zakaže? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ili Wilson? Što onda? - Doći ću te braniti. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Neću dopustiti da budeš povrijeđen. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nikada. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 obećajem. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Sve u redu? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Bit će bolje da ga uzmem. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Htjela sam ti se zahvaliti. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Uzvratio si da primiš udarac. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Napravio sam što sam morao. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 I ja sam zabrinut za tebe. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Postala si mi bliska. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Iako ti se ne sviđa. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Što gledaš? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 sta to radis 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 NE. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 NEMA SIGNALA 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Zaboga. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 sviđa mi se. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Da sam ti se zbližio. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 sviđaš mi se. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Mislio sam da ćeš biti nepodnošljiv. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Vau. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Ne znaš dobro govoriti o svojim osjećajima. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ali nisi. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 prelijepa si 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligentan. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Dividenda. Odlučan i… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Moramo se spremiti. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Ne želim ići. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tamo ćeš biti siguran. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Počet ćete ispočetka. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 čekat ću te. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Ovi mjeseci s tobom bili su prekrasni. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Jako ćeš mi nedostajati. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Na kraju ćeš me zaboraviti. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Slonovi ne zaboravljaju. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logane! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 mi odlazimo! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Ja nisam Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 misliš na mene. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Zdravo, Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Vjerojatno ste navikli na posao s mojim ocem. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Šteta što si ga ubio dižući u zrak svoj avion. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ali sada sam ja glavni. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Očito si me htio prevariti. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Ne volim da me lažu. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Ne znam što si čuo ali to nije istina. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Upoznao sam Marfila. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Imate božansku kćer. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 prelijepa je. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Spreman? - Skoro. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Što je to? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Pripadao je mojoj majci. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Izgled. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Prelijepa. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastijan. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 NE! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Jeste li živi? Dobili ste! - Nije to ništa. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Dišite. - U redu. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Trči do vrata. Pokrivam te. - Neću te ostaviti. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Ne možemo zajedno. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Definitivno? -Vjeruj mi. Ja ću biti iza tebe. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 U redu. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 U redu. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Dolaze ovamo. - Ovuda. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 dođi 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 ovuda. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Pažljivo. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 ovuda. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 hajde 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 sta to radis Ne njoj! Trebali bismo je vratiti živu. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Ja ću prvi. Neće pucati na mene. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastiane! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 slijedi me! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Nema šanse. Jesi li lud? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Ne prilazi! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Biti! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Oprezno! - Kreće se! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Biti! Ne mrdaj! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 U autu s njom! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Uđi u auto s njom! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Uđi u auto s njom! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Uđi u auto s njom! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 brzo. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 jesi dobro Kako je ruka? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Nije ništa ozbiljno. Ne brini. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 sta to radis 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Sjećam te se. - Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "U auto s njom." - Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ti si to rekao. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 tebi. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Ti si me oteo. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 tko si ti 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Kakve veze FBI ima sa svim ovim? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Zašto si me oteo? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Da prestrašiš svog oca. - Zašto? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Zamoliti za pomoć. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 On je to učinio i dogovorili smo se. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Targu? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informacije za zaštitu. - Pred kim? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tvoj otac radi opasne poslove. Ima opasne neprijatelje. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Pravite ga kriminalcem a on nije. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Moj tata je pošten čovjek. Sve je sam zaradio. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Ne znaš što... - To je njegovo djelo. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Pokušao je ubiti svog partnera, Marcus Kozel. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Digao je u zrak svoj avion ali ga nije uspio ubiti. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 njegovih ljudi je ubijeno. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Morao se suočiti s posljedicama. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Da, oteli smo te. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ali da nije bilo nas, dogodilo bi se nešto gore. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ne, Sebastiane. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Neka probavi. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Gdje je taj Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ona mora otići! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Nazvat će te kad sleti. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Neka bude kratko, jer smo najebali. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Ovo je moj tata. On će doći po mene. Poslao mi je lokaciju. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Gdje? - Na Times Squareu. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Trebao bih biti sam. - NE. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Ovdje nešto ne štima. - Čovječe, razmisli. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Ako ne odlete u Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 moglo bi se dogoditi nešto gore. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Nije važno što kažeš. ja idem Moram ga vidjeti. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 U redu. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Ali bit ću odmah iza tebe. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Ako se nešto dogodilo, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Ja ću te odvesti odande. Svijetlo? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 što je najvažnije, tako da imate telefon sa sobom. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 To je jedini način na koji te možemo pratiti. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Spreman. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Ne izgleda kao mikrofon. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 I to je bit. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Trebamo lozinku. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Samo da znam da si u opasnosti. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebanovina"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Ebanovina i bjelokost. Pjesma Wondera i McCartneyja. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 što slušaš Reggaeton? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Zbog nedostatka laka - "ebanovina". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 U redu. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Provjerit ću jesam li negdje drugdje. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 oprosti mi 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nisam mogao otkriti da sam bio u FBI-u. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Samo je naš osjećaj bio istinit 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 i to je dalo smisao ovom djelu. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 To govoriš jer se više nećemo vidjeti. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Staviće nas pod zaštitu svjedoka. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Zato moramo napustiti zemlju. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Pošto je ovo zbogom, znaj... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ne molim te. ne govori to 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 To je sve što želim čuti. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Ako to kažeš, neću te pustiti da odeš. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Zbogom, Sebastiane. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Zbogom, slone. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 U redu. Na poziciji sam. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Zraka. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Vidim je. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, pričaj sa mnom. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Daj mi trenutak. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Netko se približava. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Alejandro? - Ne. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Lijepo te vidjeti. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Dobro je da si dobro. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Što on tamo radi? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Idem po nju. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Čekati. Da vidimo što će se dogoditi. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Gdje je tata? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Odvest ću te do njega. da idemo - U redu. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Jebote. - Oni su na raskrižju 44. i 7. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 ja ih imam. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Kurva! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Izgubio sam ih, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Gdje su, dovraga? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Čekaj, nije to tako lako. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Gdje su? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 O. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Ušao sam im u trag. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Šaljem vam lokaciju njenog telefona. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Odlaze na parkiralište 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 između 43. i 6. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Zašto tata nije došao? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Jer je preopasno. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Objasnit ću ti usput. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 dođi 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Još 100 metara. Brzo. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Snimit ću kamere na parkiralištu. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Tata čeka ovdje? - NE. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Trebao si me odvesti do njega. - da dođi 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Prvo mi reci gdje je. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Vidim. Deset metara. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, koji kat? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Kamere ne rade. Kurva. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Morao je pobjeći. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Što? Zašto? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Njegov posao nije tako legalan, kako bi se moglo činiti. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Imao je dogovor s FBI-em, ali oni su nas izdali. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 O čemu ovaj kurvin sin priča? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Ne sviđa mi se. Požurite! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Jebote. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Ako sada ne odemo, možda ga više nećeš vidjeti. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 I ti si u opasnosti. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 I samo nam jedna osoba može pomoći. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, ne čujem te. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Stari! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Pozdrav, Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Kakav Ivan? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 On će nam pomoći. Uđite, molim vas. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, to je zamka. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Što se događa? Gdje je moj tata? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Saznat ćete uskoro. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, što se događa? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logane! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Hoćeš li to dopustiti, Marfile? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Idemo. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Hoćeš li nešto reći? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebanovina. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Biti! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Od kojih ste vi? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Na koljena! - Od čega si ti? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 NASTAVLJA SE 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Zasluge: Maria Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Stvaralački nadzor prijevoda Krzysztof Wollschlaeger